1948 - 1950
这一切都始于1948年3月10日，我在挪威特隆赫姆收到的一封奥本海默的电报:
在玻尔和海特勒的推荐下，我很高兴向你提供哈佛大学的会员资格数学1948 - 1949学年，津贴3500美元。罗伯特·奥本海默。
我不知道这是一个很好的提议。我甚至不知道普林斯顿在哪里，但一般来说，我宁愿说“是”而不是“不是”。当时我正在法国国家科学研究中心(CNRS)休假，在哥本哈根的Nordiska研究所för Teoretisk Fysik获得了1947-48学年的拉斯克-奥斯特奖学金。
回想起来，我认为在马歇尔计划的日子里，Oppie正在寻找几个欧洲的年轻博士后，他们可以在研究所工作一年。我从中受益了吗?比我想象的要多。1948年至1950年，在我呆的两年里，布莱斯德威特1949年至1950年，他向我求婚，我把莱斯·胡奇斯暑期学校当作我自己强加给我的嫁给“外国人”的条件。多亏了弗里曼-戴森而且理查德·费曼，我学习了功能集成，至今仍对其着迷。
我最近的两本书是我1948-50年在研究所工作期间写的:功能整合，动作和对称性(P. Cartier)(剑桥大学出版社2006年)，以及《量子引力的探索》，布莱斯·德威特1946年至2004年回忆录(施普林格2011)。
我希望我的文章能在研究所的信会反映出我对研究所的亏欠
第一印象
我是坐船来的，坐头等舱，继父给我增加了法国国家统计局的旅行津贴。他想确定我的旅伴们会得到他的认可;他上船来为我挑选指定的餐桌。原来是一桌多明尼加神父，但我大部分时间都生病了，几乎没见过他们。至于会见合适的年轻人，他已经安排好了伯纳德•格雷戈里他当时是麻省理工学院的研究生，后来成为Général的总监欧洲核子研究中心让他来照顾我。他做到了。他来到普林斯顿，在学院1949年的春季舞会上做我的舞伴。他在1950年没有来。
以下是我抵达时的几张快照:
- 人们会用“不客气”来回应我的感谢。我以为他们都记得老佛爷，是在欢迎老佛爷的同胞。
- 一路上，我把“工作中的慢工”读成了“工作中的慢工”。我不能把它读成“慢慢地，男人在工作”，因为在学校里我被教过形容词不能用作副词。我的结论是，美国人对残疾工人非常体贴。
- 我看到一个展板"古董，新旧皆有"我知道在法国，我们有时会把复制品当作真正的古董出售，但我们没有公开。我的结论是，美国人非常诚实。
我带着一张美国的光辉照片来到研究所。当奥本海默用“Cécile”来问候我时，一切都碎了。我Cécile只对我的家人和最亲密的朋友;对其他人来说，我是"莫雷特小姐"我感觉受到了侵犯，被当成了女佣。现在我很高兴Cécile大家。
协会在奥伯路9号弗罗辛汉姆家为我预定了一间漂亮的套间。我到达后不久，维格纳太太问我是否可以在他们家过夜。在愉快地接受后，当玛莎的父母离开家时，我发现自己在照顾她。我从未听说过保姆。最糟糕的是留给玛莎的晚餐只有一根香肠和几根胡萝卜条;从法国教育的角度来看，这对一个蹒跚学步的孩子来说是完全不可接受的。回想起来，我怀疑一个刚来的男性博士后会被要求照看孩子。
对于没有在法国生活过很多年的人来说，法国背景往往是个谜。例如，谁能理解和Ingénieur des Mines和一个Ingénieur au Corps des Mines？一个Ingénieur des Mines是一名矿山工程师。一个Ingénieur au Corps des Mines他毕业于法国最负盛名的综合理工学院(大多数人都这么说)。一个Ingénieur au Corps des Mines例如，像伯纳德·格雷戈里、阿尔伯特·弥赛亚、罗杰·巴利安这样的物理学家不太可能成为专业的矿山工程师。一个发现Ingénieurs au Corps des Mines在公共部门和私营部门担任要职。
奥本海默
奥本海默误解了我的背景。我每天都穿同一件连衣裙。春天来了，我又缝了一条新的。我不知道怎么开车。当奥皮问我父亲会不会开车时，我只是说“不会”。我的父亲(Ingénieur au Corps des Mines!)是大型工业综合体La Société Métalurgique de Normandie和铁矿Les Mines de Soumont的首席执行官。他有司机，他家也有。根据我的外表，Oppie认为我来自一个弱势家庭。奥皮和基蒂煞费苦心地让我成为一个有世故的女人。当我意识到误解时，纠正这种情况是不友好的，我很高兴地继续被他们监护。这并不是不舒服;它甚至还有优点:
- 我经常被邀请在一天结束的时候去他们家喝马提尼。
- 在1949年的春季舞会上，伯纳德·格雷戈里和我被选中，受邀在奥本海默的餐桌上共进晚餐。
- 奥皮把我的名字告诉了C. M. G. Lattès，他是巴西Pesquisas Fisicas中心的主任，他要求奥皮为1949年夏天推荐一名讲师，正是该中心成立的那一年。这对我来说是个很好的机会。费曼被邀请了。我们每天都讲课。这门课是一本书的基础1我从里约热内卢回来后就在研究所写作。
- Oppie邀请我在研究所呆了第二年。他以为我担心回法国的事。我没有告诉他，洛朗·施瓦茨邀请我加入Université de Nancy，担任Conférences领班，这是一个终身职位;但这一立场极有可能被推迟。
绿卡
1949年夏天，当我来到里约热内卢时，我做的第一件事就是申请绿卡。我不打算留在美国;我只是想在访问美国时少一些麻烦。我的绿卡是1949年9月17日签发的，直到1999年4月26日我都是合法移民。为什么我花了50年才成为美国公民?我只是不想说不恰当地限制了我法国公民身份的效忠誓言。然而，在更仔细地研究了情况后，我决定对我来说最好的办法是获得美国公民身份，并采取措施重新编写效忠誓言。(我与国会议员劳埃德·道格特的通信副本可随时索取。)
1949年至1950年，我来到研究所读第二年的时候，见到的第一个新成员是一个“施翁格男孩”，我很高兴能够比一个施翁格男孩更有资历。他叫布莱斯·塞利格曼·德威特。
两个物理今天文章很好地记录了1948-50年该研究所的生活:
- 弗里曼·戴森1948年11月写给家人的信2；
- Toni Feder的采访，路径积分，Les Houches和其他冒险塞西尔DeWitt-Morette．”3.
戴森邀请我离开普林斯顿，去康奈尔大学拜访费曼，度过一个长周末。戴森在写给父母的几封信中对这次探险进行了详尽的描述，我无法对其进行总结(见第11页方框)。1948年秋天，戴森和费曼在研究所举办的研讨会上提出了路径积分形式主义，这让我如此着迷，以至于我想把它从神奇的(启发式的)开始发展成一种实用的(数学上强大的)工具。我的第一篇论文是《费曼路径积分的定义和逼近》，4处理:
- 无限维积分域中的体积元;
- 对于经典路径，动作函数围绕其值展开，即后台方法、WKB近似值等;
- 路径在时空中的值。
这篇论文的原始形式更容易阅读，但奥本海默建议删除一些我处理不好的著名言论(但对我来说是新的!)。当然，这篇论文中提出的想法花了许多年和许多人的时间来发展，这项工作仍然在图纸上。
“兄弟姐妹”
学院的生活是愉快的。在走廊、午餐时间和喝茶时间分享讨论创造了一种温暖友好的氛围。把年轻的博士后想象成兄弟姐妹，随时准备互相帮助。我经常需要帮助，因为当时法国没有研究生课程，我也从未参加过研究生课程。我记得我的同事，Bruria考夫曼，并对拉格朗日和哈密顿动力学进行了研究Léon范霍夫．帮助并不局限于物理。1949年夏天，当维莱娜·海菲利(Verena Haefeli)提到她打算带着年幼的女儿卡特琳(Katrin)和同事库尔特·雷德梅斯特(Kurt Reidemeister)开车去加州时，“兄弟姐妹”敦促我陪她一起去。他们高估了我的能力，发动机在太浩湖爆炸了:我不知道检查机油。
1948年圣诞假期期间，我决定和一位法国朋友一起去美国，他当时是史密斯学院的讲师。(该研究所得到的借口是参观位于回声湖的麻省理工学院宇宙射线实验室。)我们觉得我们唯一要做的选择是顺时针还是逆时针。我们来到休斯顿，穿着滑雪服准备去回声湖。现在回想起来，这次旅行很有趣。我们感到非常自由，不知道美国的人际关系模式，也远离了我们的家人。当他们收到我们的信时，消息至少已经传出一个星期了，他们的建议要再过一个星期才会传到我们这里。此外，我们的家庭对美国的看法是扭曲的;他们习惯于看法国地图集，法国和美国印在同样大小的页面上。关于1948年圣诞节旅行的故事可根据要求提供。 Here I shall only recall a lovely dinner at Norman Kroll’s parents’ home in Houston. Norman was not there, but my Smith College friend was getting out of hand, and I needed to recreate a proper atmosphere so I called Norman’s parents.
在一个男性占主导地位的学院，没有问题。我不打算嫁给一个外国人(任何不是法国人的人!)，我不知道美国年轻人之间的行为模式。对我来说，生活很简单。我记得有两次其他博士后认为我是女性。
他们想知道我是否会做饭，奎因·路廷格让我为他们准备一顿饭。在我给史密斯学院的朋友发了一份食谱的紧急电报之后，我就这么做了。
杰克·斯坦伯格组织了一次夜间徒步旅行，想知道我睡觉的地方。“没问题，”我说，“我在你我之间放一根木头。”他还提到这个!
Les Houches
另一个“兄弟姐妹”布莱斯·德维特(Bryce DeWitt)有不同的看法。一天划独木舟结束后，我们在我的公寓吃晚饭时，他问我愿不愿意嫁给他。我的下意识反应(我练习过)是我不能，因为他是一个“外国人”。然后他离开了我的公寓，又回去学物理了。但我很伤心，非常伤心。第二天早上，我突然有了一个完全形成的想法:如果我在法国阿尔卑斯山的一个小村庄里开办一所暑期学校，让20个人来学习由作者本人介绍的物理学的最新进展，我就为法国做了一些事情，而且我可以嫁给布莱斯。我冲到电话旁，问昏昏欲睡的布莱斯:“你的提议还有效吗?”“哪个提议?”(多年后他告诉我，他只是要求，而不是提议，因此他不记得任何提议!)我继续告诉他我计划创建后来的莱斯·豪什学校。他知道我结婚前有事要做。“当然，晚安。” (It was 7:30 a.m. for me; his bedtime.)
学校于1951年4月18日正式成立，我们于1951年4月26日结婚。其余的已经被告知了——或者差不多。开办学校的想法来得很容易;有需求，如果我安排了必要的合作，如果我找到了钱，这种需求就能得到满足。我敲了很多门。”地球上的美丽entière地球上的美丽皮埃尔·奥格会深情地说。我敲了皮埃尔·唐泽罗(Pierre Donzelot)的门，他当时是陆军士官长Supérieurs，我仔细计划着在他的秘书吃午饭的时候敲门。在大厅里，我假装成一个秘书，所以没有杂工会阻止我。唐泽罗打开了他的门。我告诉他我的故事。他马上就把钱给我了。
我的债务
我对研究所的亏欠远不止这些1948 - 1950年的回忆。然后播种。他们在各种各样的活动中成长起来。我参考了一些出版物5获取详细信息。
我有一本充满回忆的相册，却没有文字说明!在1951年Les Houches拍摄的照片的第一页上方，我复制了奥本海默一封信中的一句话，但我没有保存这封信。奥皮的这句话让我坚持了几十年。“克服了所有的困难，爱使这所学校的高标准成为可能，爱因学术而结出硕果……”
1微粒书(赫尔曼，巴黎，1951)
2今日物理42(1989年2月)
3.今日物理61(2008年8月)
4物理评论81(1951)
5化学和物理中的女性:参考书目源书，由路易斯·s·格林斯坦、罗斯·k·罗斯和米里亚姆·h·拉菲洛维奇主编(格林伍德出版集团公司，康涅狄格州韦斯特波特，1993年出版);走出阴影:二十世纪女性对物理学的贡献，由妮娜·拜尔斯和加里·威廉姆斯主编(剑桥大学出版社，2006年)。参见弗里曼·戴森(Freeman Dyson)的前言;Les Dechiffreurs，由Jean-François达尔斯、安妮尼克·莱斯纳和安妮·帕皮洛特(贝林出版社，2008年);词典des Créatrices，由让·施耐德编辑(巴黎女性版，2009年)
